Situs web diluncurkan dalam bahasa Spanyol tentang donasi organ untuk transplantasi

Dallas – Sebuah organisasi yang mencari donor organ ingin memberikan informasi yang kredibel kepada komunitas Latin berbahasa Spanyol tentang donasi organ dan jaringan.

Dia Aliansi Transplantasi Barat Daya yang berbasis di Dallas baru-baru ini meluncurkan sebuah situs web yang berisi informasi dalam bahasa Spanyol untuk mengedukasi masyarakat tentang bagaimana organ mereka dapat menyelamatkan nyawa setelah kematian.

Organisasi yang dibentuk pada tahun 1974 ini membantu lebih dari 10 juta orang di negara bagian Texas.

“Kami pada dasarnya adalah penghubung antara keluarga yang ingin menyelamatkan nyawa melalui donasi organ dan mereka yang membutuhkannya,” jelas Karla Martínez, Direktur Program Pemasaran dan Komunikasi.

Organisasi ini juga memberikan dukungan kepada keluarga donor yang baru saja kehilangan orang yang dicintai dan memberikan edukasi kepada masyarakat, sesuatu yang sangat penting bagi Martínez.

Faktanya, penduduk asli Chihuahua lah yang menyarankan perlunya membuat website dalam bahasa Spanyol. Martínez tidak ingin menerjemahkan informasi dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Spanyol, melainkan memutuskan untuk mengembangkan situs web dari awal yang akan menjawab permasalahan budaya orang Latin.

Dia dan timnya mulai mengerjakan situs tersebut, yang dia sebut sebagai “bayi” dan visinya, pada Juni 2021. Selama proses tersebut, mereka memastikan untuk menggunakan kata-kata yang benar dalam bahasa Spanyol dan Martínez harus menjelaskan perlunya aksen kepada timnya.

“Jenis pekerjaan yang kami lakukan lebih dari sekedar penerjemahan,” kata Martinez.

“Karena kami benar-benar mempertimbangkan emosi, budaya, dan keyakinan, dan ini lebih dari sekadar menerjemahkan kata sederhana atau makna sederhana dari sebuah frasa.”

Baca juga: Anak-anak yang menjadi penerjemah untuk orang tua imigran mereka berada di bawah tekanan yang sangat besar

Misalnya, mayoritas orang Latin beragama Katolik dan percaya pada mukjizat, jika seseorang dinyatakan mati otak, staf STA ingin menjelaskan bahwa mereka sensitif secara budaya bahwa kematian otak adalah salah satu situasi di mana pasien tidak dapat dipulihkan. .

“Ketika Anda berbicara tentang kematian, ketika seseorang kehilangan orang yang dicintai, seseorang mungkin sedang mengalami hari terburuk dalam hidupnya… jadi kami ingin memastikan bahwa kami memberikan informasi dengan hormat,” jelas Martinez.

Keyakinan agama, mitos, dan ketidaktahuan tentang cara kerja proses donasi organ di Amerika Serikat adalah beberapa alasan mengapa orang Latin tidak mendaftar menjadi donor kehidupan.

Martínez mengatakan komunitas Latin perlu membicarakan kematian, meskipun topik tersebut dihindari karena “disayangkan”.

“Anda harus membicarakan hal itu dengan keluarga Anda dan memberi tahu mereka bahwa keinginan Anda adalah menjadi donor organ,” kata Martínez.

Untuk menjadi donor, seseorang harus meninggal dengan cara yang sangat spesifik, berada di rumah sakit, menggunakan ventilator, mati otak, atau mengalami cedera yang tidak dapat diselamatkan, menurut situs STA.

Jika tidak ada pertobatan, keluarga harus mengambil keputusan itu di saat yang sulit. STA berharap dengan situs berbahasa Spanyolnya, akan mendorong orang-orang Latin untuk melakukan percakapan tersebut sebelum mereka meninggal dan memotivasi mereka untuk mendaftar menjadi donor.

Seseorang dapat mendaftar melalui website untuk menjadi donatur Donasi Kehidupan Texas online atau saat menerima atau memperbarui SIM.